Неэффективная пустота - это область (в данном случае) кофейного ложа, где фактическая пустота не «участвует» в потоке воды. Он «неподвижен» и отделен от участков, где поток ограничен.